1 00:00:11,130 --> 00:00:12,190 Fortsätt komma! 2 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 Fortsätt komma! 3 00:00:15,420 --> 00:00:16,340 Fortsätt komma! 4 00:00:38,060 --> 00:00:38,890 Gå till! 5 00:00:38,980 --> 00:00:39,810 Gå till! 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,520 Gå till! 7 00:00:41,650 --> 00:00:42,580 Gå till! 8 00:00:42,680 --> 00:00:43,600 Gå till! 9 00:00:43,760 --> 00:00:44,920 Gå till! 10 00:00:45,180 --> 00:00:49,890 Flickan sågs senast bära en ljusblå halsduk och en röd jacka! 11 00:00:49,890 --> 00:00:50,520 Hej! 12 00:00:50,520 --> 00:00:51,410 Hej! 13 00:00:50,980 --> 00:00:52,000 uppfattat! 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,290 Försök och kom ihåg. 15 00:00:53,420 --> 00:00:56,880 Visste... såg du verkligen flicka faller i havet?! 16 00:00:56,980 --> 00:00:57,900 Svara mig! 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,620 Ta dig samman! 18 00:01:11,650 --> 00:01:12,800 Är du... 19 00:01:13,390 --> 00:01:14,910 mamman? 20 00:01:17,220 --> 00:01:18,340 Titta på det här. 21 00:01:22,030 --> 00:01:23,050 Känner du igen det? 22 00:01:24,700 --> 00:01:27,240 Jag frågar om du känner igen detta! 23 00:01:37,910 --> 00:01:39,300 Det är Renas halsduk. 24 00:01:45,630 --> 00:01:47,140 Det är hennes! 25 00:01:47,470 --> 00:01:49,750 Hitta tjejen! 26 00:02:22,340 --> 00:02:26,130 En månad tidigare 27 00:04:12,130 --> 00:04:13,740 God morgon! 28 00:04:15,220 --> 00:04:16,280 god morgon! 29 00:04:17,070 --> 00:04:18,720 god morgon! 30 00:04:24,550 --> 00:04:29,300 Kommer du att vara hemlärare för Klass 2 tills Mrs Tamada återhämtar sig? 31 00:04:30,250 --> 00:04:32,100 Men, jag är inte... 32 00:04:32,230 --> 00:04:34,470 Det är bara för tredje terminen. 33 00:04:34,830 --> 00:04:38,300 För dagens klass, låt barnen skriva detta. 34 00:04:37,730 --> 00:04:39,550 Kompositionsuppgift 35 00:04:37,730 --> 00:04:39,550 "Kära Ducky i himlen." 36 00:04:41,490 --> 00:04:46,210 Ankan vi höll i gård, gick bort förra veckan. 37 00:04:47,160 --> 00:04:49,830 Vänligen ha var och en av dem skriva ett brev till den. 38 00:04:48,810 --> 00:04:51,680 Duckys grav 39 00:05:00,080 --> 00:05:03,150 Hemmalärare Suzuhara Nao 40 00:05:20,940 --> 00:05:23,910 Michiki Rena 41 00:05:33,300 --> 00:05:35,350 Du är Michiki, eller hur? 42 00:05:35,940 --> 00:05:36,830 Japp. 43 00:05:38,250 --> 00:05:40,090 Du har tio minuter kvar. 44 00:05:42,330 --> 00:05:44,900 Måste jag verkligen skriva detta? 45 00:05:45,500 --> 00:05:46,780 Varför det? 46 00:05:46,880 --> 00:05:48,690 Finns det en anledning till att du inte kan? 47 00:05:50,010 --> 00:05:52,520 Ankan kan inte läsa bokstäver. 48 00:05:54,360 --> 00:05:56,640 För den är död. 49 00:05:57,330 --> 00:06:00,690 Dessutom gör det inte det vet hur man läser. 50 00:06:01,190 --> 00:06:03,030 Stackars anka. 51 00:06:03,060 --> 00:06:04,810 Du är elak! 52 00:06:04,810 --> 00:06:07,580 Ja, du är elak! 53 00:06:07,680 --> 00:06:09,100 var tyst! 54 00:06:09,100 --> 00:06:10,410 Du är elak! 55 00:06:10,550 --> 00:06:12,360 Jag sa var tyst! 56 00:06:15,620 --> 00:06:17,010 Jag har en fråga. 57 00:06:17,570 --> 00:06:18,620 Vad? 58 00:06:18,950 --> 00:06:20,800 Finns det en himmel? 59 00:06:22,770 --> 00:06:24,720 Är det i marken? 60 00:06:29,360 --> 00:06:31,800 Du behöver inte skriva om du inte vill. 61 00:06:33,090 --> 00:06:36,120 Brevbäraren kan inte leverera det till himlen i alla fall. 62 00:06:40,110 --> 00:06:47,460 Hemmalärare Suzuhara Nao "Kära Ducky i himlen." 63 00:06:56,460 --> 00:06:58,430 Hon är lite annorlunda. 64 00:06:58,860 --> 00:07:01,200 Kanske för att hon pappa dog ung, 65 00:07:01,370 --> 00:07:03,910 men hon säger konstigt saker ibland. 66 00:07:04,140 --> 00:07:05,520 Låt mig se. 67 00:07:06,210 --> 00:07:08,850 Det är en attityd för ett så litet barn. 68 00:07:09,010 --> 00:07:12,010 Vänligen behåll din åsikt till dig själv. 69 00:07:13,230 --> 00:07:14,290 Um... 70 00:07:15,340 --> 00:07:16,920 Vad ska jag göra med detta? 71 00:07:17,020 --> 00:07:18,210 Um... 72 00:07:19,000 --> 00:07:21,410 Ska vi ha död anka läsa dem? 73 00:07:26,510 --> 00:07:28,000 Adjö. 74 00:07:28,850 --> 00:07:29,910 Adjö! 75 00:07:33,040 --> 00:07:33,730 Här. 76 00:07:36,700 --> 00:07:37,720 vad är det? 77 00:07:38,450 --> 00:07:40,720 - Om någon tappade den... - Nej. 78 00:07:40,850 --> 00:07:43,260 Jag tror att det kommer att se bra ut för dig. 79 00:07:45,040 --> 00:07:46,650 Vill du att jag ska bära den? 80 00:07:46,750 --> 00:07:47,710 Japp. 81 00:07:48,400 --> 00:07:49,350 Varför? 82 00:07:49,590 --> 00:07:51,890 För att du hjälpte mig tidigare. 83 00:07:54,890 --> 00:07:56,280 Jag gjorde inte precis... 84 00:07:58,880 --> 00:08:00,360 ...hjälpa dig. 85 00:08:24,420 --> 00:08:26,730 Till: Suzuhara Nao 86 00:09:49,160 --> 00:09:50,640 Mamma, jag är hemma. 87 00:09:50,740 --> 00:09:51,630 Välkommen tillbaka. 88 00:09:54,200 --> 00:09:55,090 Mamma. 89 00:09:55,650 --> 00:09:56,670 Är dessa... 90 00:09:57,630 --> 00:09:58,980 Du behöver dem inte, eller hur? 91 00:10:01,580 --> 00:10:02,280 Ja. 92 00:10:02,870 --> 00:10:04,120 Jag behöver dem inte. 93 00:10:11,770 --> 00:10:12,690 Mamma. 94 00:10:13,880 --> 00:10:15,130 Vi ses senare! 95 00:11:05,920 --> 00:11:08,090 Hej, herr Uragami. 96 00:11:11,980 --> 00:11:13,600 Jag är tillbaka, Suzu. 97 00:11:23,350 --> 00:11:24,280 Rena. 98 00:11:29,150 --> 00:11:30,040 Ja. 99 00:11:53,640 --> 00:11:55,820 Till: Suzuhara Nao 100 00:12:06,100 --> 00:12:09,070 Kayama Keigo Suzuhara Mei 101 00:12:39,750 --> 00:12:49,700 Detta är inte för rea eller streama. 102 00:12:49,970 --> 00:12:52,410 Avsnitt 1 103 00:12:58,370 --> 00:13:00,450 Såsen kommer att fläcka din klänning. 104 00:13:00,450 --> 00:13:02,460 Syns min mage? 105 00:13:03,120 --> 00:13:05,460 Det blir bara större. 106 00:13:05,590 --> 00:13:06,780 Vad ska jag göra? 107 00:13:06,880 --> 00:13:10,570 Det gör inte hans mamma vet att jag är gravid. 108 00:13:10,700 --> 00:13:13,370 Hon kommer att få reda på det så småningom, så bara berätta för henne redan. 109 00:13:13,370 --> 00:13:18,870 Hon kommer att tro att jag använde barnet till hörn Keigo in i detta äktenskap. 110 00:13:18,910 --> 00:13:20,390 Men det är sanningen. 111 00:13:20,390 --> 00:13:22,500 Det är det. Men... 112 00:13:22,500 --> 00:13:24,340 Trots det... 113 00:13:24,340 --> 00:13:25,860 Jag är tillbaka. 114 00:13:26,720 --> 00:13:28,070 Ser bra ut! 115 00:13:28,300 --> 00:13:30,970 Varför har du fortfarande på dig rekryteringsdräkter*? 116 00:13:28,300 --> 00:13:31,460 Det är en sed att studenter går på anställningsintervjuer iklädda mörka och konservativa kostymer. 117 00:13:31,590 --> 00:13:34,030 Killar på gruppträffar föredrar tjejer klädda så här. 118 00:13:34,360 --> 00:13:35,650 Mmm! 119 00:13:36,440 --> 00:13:38,980 Mammas pasta är bäst! 120 00:13:39,410 --> 00:13:43,520 Varför låter du din flickvän gå på gruppträffar? 121 00:13:44,180 --> 00:13:45,570 Jag har inget emot det. 122 00:13:45,730 --> 00:13:47,120 Vill du gifta dig med mig? 123 00:13:47,220 --> 00:13:49,190 Om du inte har något emot a frånskilda med tre tjejer. 124 00:13:49,330 --> 00:13:50,480 Ah! 125 00:13:51,430 --> 00:13:54,570 Jag skickade en bröllopsinbjudan till Nao. 126 00:13:57,930 --> 00:14:00,400 Går över henne systers bröllop? 127 00:14:07,250 --> 00:14:09,920 Deltar inte 128 00:14:10,160 --> 00:14:14,670 Vi blev också förvånade när Muroran University stängde sitt forskningslaboratorium. 129 00:14:15,130 --> 00:14:16,980 Vad gör du nu? 130 00:14:18,630 --> 00:14:21,060 Jag undervisar på en grundskolan. 131 00:14:27,100 --> 00:14:30,850 45:e interaktionen Arkiverat arbete 132 00:14:27,100 --> 00:14:30,850 Sapporo Chikusan University Muroran University 133 00:14:28,050 --> 00:14:29,960 Argos... system? 134 00:14:30,420 --> 00:14:31,350 Ja. 135 00:14:31,710 --> 00:14:35,140 Jag följer White-tailed sea örnar och sångsvanar. 136 00:14:38,570 --> 00:14:39,950 Varsågod. 137 00:14:45,850 --> 00:14:48,160 Varför går du inte med oss? 138 00:14:49,310 --> 00:14:50,000 va? 139 00:14:51,060 --> 00:14:52,340 jag menar... 140 00:14:52,970 --> 00:14:56,890 Det är så slöseri för dig att vara på en grundskola. 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,300 Vi har till och med en öppning. 142 00:14:59,300 --> 00:15:02,030 Jag ska prata med professorn, om du inte har något emot det. 143 00:15:05,660 --> 00:15:07,140 Tack så mycket. 144 00:15:23,980 --> 00:15:25,960 Mamma 145 00:15:33,770 --> 00:15:35,520 Vad är det för fel på henne. 146 00:15:36,210 --> 00:15:38,150 Säg det inte så. 147 00:15:38,980 --> 00:15:41,350 Hon har sina skäl. 148 00:15:41,680 --> 00:15:43,630 Som vad? 149 00:15:43,950 --> 00:15:46,060 Jag har aldrig träffat henne, eller hur? 150 00:15:46,850 --> 00:15:49,660 För hon lämnade för Hokkaido för tio år sedan. 151 00:15:49,790 --> 00:15:51,860 Hon kommer inte ens tillbaka för nyår längre. 152 00:15:52,100 --> 00:15:54,570 Keigos mamma vet Jag har två systrar. 153 00:15:54,670 --> 00:15:56,410 Hon får inte missa bröllopet. 154 00:15:56,410 --> 00:15:57,530 Oroa dig inte. 155 00:15:57,530 --> 00:15:59,530 Jag ska prata med henne. 156 00:16:03,560 --> 00:16:04,920 Du ringer henne. 157 00:16:05,740 --> 00:16:06,430 Säker. 158 00:16:07,720 --> 00:16:08,970 Märkte du också? 159 00:16:09,230 --> 00:16:12,790 Ja, Nao svarar inte när mamma ringer. 160 00:16:13,620 --> 00:16:14,540 Ja. 161 00:16:18,860 --> 00:16:21,260 Åh. Nu när vi är klara med anställningsintervjuer... 162 00:16:21,260 --> 00:16:23,140 Jag har inte fått några bud än... 163 00:16:23,140 --> 00:16:25,680 Det betyder att du inte kommer längre. 164 00:16:23,140 --> 00:16:25,680 De flesta företag i Japan anställer endast högskoleutexaminerade under våren. 165 00:16:25,810 --> 00:16:27,990 Låt oss gå och träffa henne i april. 166 00:16:28,250 --> 00:16:30,790 Ja, försök övertyga henne. 167 00:17:33,800 --> 00:17:35,780 Sapporo Chikusan University 168 00:17:52,790 --> 00:17:54,140 Ding-ding. 169 00:17:56,220 --> 00:17:58,060 Ding-ding! 170 00:18:03,800 --> 00:18:05,180 Jag gillar det ljudet. 171 00:18:07,490 --> 00:18:08,870 Jag gillar dig också. 172 00:18:11,080 --> 00:18:11,770 Ah. 173 00:18:12,330 --> 00:18:13,620 Låt mig se det. 174 00:18:17,110 --> 00:18:19,520 Är det okej att gömma sig? 175 00:18:20,470 --> 00:18:21,990 Klockan är över 8. 176 00:18:22,950 --> 00:18:24,430 Jag ska äta. 177 00:18:24,560 --> 00:18:25,850 Oroa dig inte. 178 00:18:26,310 --> 00:18:29,210 Jag har pengar till middag. 179 00:18:30,620 --> 00:18:31,550 Um. 180 00:18:31,810 --> 00:18:33,290 Ursäkta mig! 181 00:18:36,460 --> 00:18:41,440 Gräddläsk är min favoritmat. 182 00:18:46,310 --> 00:18:47,370 Det stämmer inte. 183 00:18:49,020 --> 00:18:51,090 Gräddläsk är inte mat. 184 00:18:52,250 --> 00:18:53,400 Det är en drink. 185 00:18:55,970 --> 00:18:56,890 vad är det? 186 00:18:57,350 --> 00:18:58,610 "Det är en drink." 187 00:19:00,520 --> 00:19:02,560 Du är rolig. 188 00:19:03,060 --> 00:19:04,560 Det är jag inte. 189 00:19:04,970 --> 00:19:06,060 Fröken Suzuhara. 190 00:19:08,000 --> 00:19:09,190 Är du arg? 191 00:19:10,010 --> 00:19:11,390 Nej, det är jag inte. 192 00:19:11,660 --> 00:19:13,970 Men du ser arg ut. 193 00:19:14,160 --> 00:19:15,450 Jag föddes så. 194 00:19:15,450 --> 00:19:18,120 Dina ögonbryn är på väg att röra. 195 00:19:18,940 --> 00:19:19,630 Ah! 196 00:19:19,730 --> 00:19:20,690 Inte längre. 197 00:19:20,850 --> 00:19:22,690 Du är rolig. 198 00:19:22,930 --> 00:19:24,220 Väldigt roligt. 199 00:19:24,310 --> 00:19:26,590 Jag har en fråga. 200 00:19:26,750 --> 00:19:28,960 - Jag lyssnar imorgon... - Har du... 201 00:19:29,160 --> 00:19:30,440 inte som mig? 202 00:19:32,060 --> 00:19:33,440 Jag gillar inte barn. 203 00:19:35,920 --> 00:19:36,710 Vad nu. 204 00:19:36,840 --> 00:19:40,070 Varför blev du då en grundskollärare? 205 00:19:41,490 --> 00:19:43,330 Det fanns inget val. 206 00:19:46,560 --> 00:19:47,480 Vad. 207 00:19:47,680 --> 00:19:49,890 Jag ska visa dig något. 208 00:19:50,220 --> 00:19:51,830 Min skatt. 209 00:19:55,390 --> 00:19:57,240 Min favorit anteckningsbok. 210 00:20:01,920 --> 00:20:03,400 Snurrar på en stol. 211 00:20:05,180 --> 00:20:06,800 Slingrande sluttningar. 212 00:20:07,880 --> 00:20:09,830 Ekar i badrummet. 213 00:20:11,770 --> 00:20:13,620 Att få ögonkontakt med katter. 214 00:20:14,410 --> 00:20:17,250 Tittar på Suzu äta solrosfrön. 215 00:20:18,660 --> 00:20:20,540 Ljudet av att gå på snö. 216 00:20:21,360 --> 00:20:23,240 Moln på natthimlen. 217 00:20:23,700 --> 00:20:25,190 Gräddläsk. 218 00:20:26,210 --> 00:20:27,690 Skriv bara dina favoritsaker. 219 00:20:27,820 --> 00:20:30,230 Skriv inte det du inte gillar. 220 00:20:31,150 --> 00:20:34,150 Tänk inte på allt du hatar. 221 00:20:35,140 --> 00:20:39,160 Tänk bara på din favorit saker och inget annat. 222 00:20:42,030 --> 00:20:43,050 Okej? 223 00:20:44,830 --> 00:20:46,080 Vad sägs om det? 224 00:20:46,810 --> 00:20:50,240 Om du gör det försvinner det. 225 00:20:54,160 --> 00:20:56,600 Vad är din favoritgrej? 226 00:21:03,290 --> 00:21:04,800 Ett tyst barn. 227 00:21:18,320 --> 00:21:20,200 Suzu, dags för middag. 228 00:21:24,080 --> 00:21:25,240 Här. 229 00:21:29,620 --> 00:21:31,930 Bra? Vill du ha mer? 230 00:21:33,080 --> 00:21:34,930 Ät så mycket du vill. 231 00:21:35,160 --> 00:21:36,310 Är du... 232 00:21:42,710 --> 00:21:45,470 Jag såg dig titta på brevlådan. 233 00:21:46,200 --> 00:21:47,950 Vad gjorde du? 234 00:21:50,550 --> 00:21:55,030 Se den snurrande blå och rött ljus? 235 00:21:55,820 --> 00:21:58,430 Om du tittar närmare, 236 00:21:58,660 --> 00:22:01,430 en gång om dagen ser du ett gult ljus. 237 00:22:01,530 --> 00:22:06,240 Om du önskar något när du ser det, det kommer att bli verklighet. 238 00:22:09,010 --> 00:22:10,420 Snurra. 239 00:22:08,550 --> 00:22:10,850 Min favorit anteckningsbok 240 00:22:10,890 --> 00:22:12,420 Snurra. 241 00:22:12,730 --> 00:22:14,120 Snurra. 242 00:22:14,640 --> 00:22:16,160 Snurra. 243 00:22:16,520 --> 00:22:17,910 Snurra. 244 00:22:18,400 --> 00:22:19,690 Snurra. 245 00:22:20,280 --> 00:22:21,630 Snurra. 246 00:22:30,100 --> 00:22:31,250 Michiki. 247 00:22:31,720 --> 00:22:32,440 Ja? 248 00:22:34,850 --> 00:22:36,100 Jag ska gå dig... 249 00:22:37,610 --> 00:22:39,660 God natt, fröken Suzuhara. 250 00:23:36,680 --> 00:23:43,230 När du spelar rock, papper, sax, du måste välja en. 251 00:23:43,700 --> 00:23:48,010 Vad du än väljer, du kan antingen vinna eller förlora. 252 00:23:48,240 --> 00:23:49,860 Varför är det så? 253 00:23:51,510 --> 00:23:52,760 Var är Michiki? 254 00:23:53,450 --> 00:23:55,660 Hon var här tidigare! 255 00:23:56,120 --> 00:23:57,660 Var är hon? 256 00:23:57,970 --> 00:23:59,660 Hon sov i badrummet. 257 00:24:13,390 --> 00:24:17,910 Har du märkt något om Michiki? 258 00:24:19,980 --> 00:24:21,470 Svimmade hon inte bara? 259 00:24:21,530 --> 00:24:23,470 Hon kan vara undernärd. 260 00:24:23,470 --> 00:24:24,270 va? 261 00:24:24,630 --> 00:24:29,570 Hennes vikt, längd och motorik ligger märkbart under genomsnittet. 262 00:24:30,070 --> 00:24:31,570 Tja, fortfarande... 263 00:24:32,410 --> 00:24:36,230 Det finns även blåmärken och repor över hela kroppen. 264 00:24:40,380 --> 00:24:44,170 Vita gardiner in sjuksköterskemottagningen. 265 00:25:06,060 --> 00:25:07,770 Var är fröken Miura? 266 00:25:08,700 --> 00:25:10,540 Hon gick till fakultetskontor. 267 00:25:13,770 --> 00:25:15,490 Hon frågade mig hela tiden... 268 00:25:15,950 --> 00:25:17,560 om jag gillar min mamma. 269 00:25:18,580 --> 00:25:21,150 Jag undrar varför hon frågade... 270 00:25:22,830 --> 00:25:24,090 Vad svarade du? 271 00:25:25,270 --> 00:25:27,680 Självklart älskar jag henne. 272 00:25:29,660 --> 00:25:30,350 Jag förstår. 273 00:25:30,940 --> 00:25:32,230 Är du lättad? 274 00:25:38,330 --> 00:25:40,630 Jag hoppar inte över lektionen imorgon. 275 00:25:50,090 --> 00:25:50,920 Stå upp! 276 00:25:56,060 --> 00:25:56,950 Rosett! 277 00:25:57,180 --> 00:25:59,850 god morgon! 278 00:25:59,980 --> 00:26:01,400 God morgon. 279 00:26:01,530 --> 00:26:02,550 Sätta sig! 280 00:26:18,500 --> 00:26:23,350 Hon sågs sitta ner i framför hennes hus i snön. 281 00:26:24,660 --> 00:26:26,870 Hon kan ha blivit misshandlad. 282 00:26:27,930 --> 00:26:32,770 Antingen av sin mamma eller hennes mammas pojkvän... 283 00:26:32,770 --> 00:26:34,120 Lätt, lätt. 284 00:26:36,070 --> 00:26:38,380 Dra inte för dra slutsatser. 285 00:26:38,870 --> 00:26:41,040 Verifiera det först. 286 00:26:41,310 --> 00:26:44,870 Miss Suzuhara och jag kommer att göra det gå och hälsa på hennes hus. 287 00:26:49,380 --> 00:26:50,410 Fröken Michiki? 288 00:26:53,470 --> 00:26:56,010 Michiki 289 00:26:53,440 --> 00:26:54,590 Fröken Michiki. 290 00:26:57,000 --> 00:26:58,710 Hon är inte hemma. 291 00:27:11,990 --> 00:27:14,170 Jag är Miura från Maruyama Elementary. 292 00:27:14,300 --> 00:27:17,990 Jag kom för att kolla på Rena eftersom hon var frånvarande idag. 293 00:27:18,450 --> 00:27:21,910 -Jag ringde och berättade att hon var förkyld. -Ja, det gjorde du. Men... 294 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 Vad hände med ditt öga? 295 00:27:25,870 --> 00:27:27,620 Jag är ledsen, gjorde det ont? 296 00:27:28,370 --> 00:27:29,620 Förklara det för henne. 297 00:27:29,760 --> 00:27:30,680 Okej. 298 00:27:31,110 --> 00:27:33,190 En boll träffade mitt öga. 299 00:27:35,330 --> 00:27:36,580 I parken. 300 00:27:37,040 --> 00:27:38,100 Stackars flicka. 301 00:27:38,360 --> 00:27:39,410 Du kommer att klara dig. 302 00:27:40,440 --> 00:27:42,780 Hon har andra skador. 303 00:27:44,130 --> 00:27:44,970 Jag vet. 304 00:27:45,740 --> 00:27:47,460 Hon ramlar ner mycket. 305 00:27:47,920 --> 00:27:49,400 Ursäkta att jag frågar, 306 00:27:49,530 --> 00:27:52,200 men jag hörde att du är det lever med en man. 307 00:27:52,330 --> 00:27:54,870 -Kommer han överens med Rena...? -Vad menar du? 308 00:27:54,940 --> 00:27:57,280 Mamma, köttbullarna börjar bli kallt. 309 00:28:19,030 --> 00:28:20,320 Bli inte lättad. 310 00:28:20,550 --> 00:28:21,930 De bara agerar. 311 00:28:22,060 --> 00:28:25,720 Misshandlade barn kommer att täcka upp för deras föräldrar oavsett vad. 312 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Jag var faktiskt inte... 313 00:28:47,210 --> 00:28:50,340 East Muroran Child Counseling Center 314 00:28:48,860 --> 00:28:50,930 Eftersom mamman fortfarande är ung, 315 00:28:51,070 --> 00:28:55,420 hon ignorerar sin pojkväns våld mot sin dotter, i rädsla för att bli övergiven. 316 00:28:55,650 --> 00:28:57,590 Ibland kanske hon till och med orsaka övergreppen. 317 00:28:57,620 --> 00:28:59,270 - Vilket betyder... - Ursäkta mig. 318 00:29:01,610 --> 00:29:03,950 Du verkar vara väldigt bekant med sin situation. 319 00:29:03,950 --> 00:29:05,340 Ehm, inte riktigt. 320 00:29:05,500 --> 00:29:07,810 Jag citerade det från en bok. 321 00:29:07,940 --> 00:29:08,730 En bok? 322 00:29:08,960 --> 00:29:10,020 Allvarligt. 323 00:29:12,320 --> 00:29:15,190 -Hon har blåmärken över hela kroppen. -Hon föll. 324 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Mamman sa det va? 325 00:29:17,730 --> 00:29:19,340 Vi ska titta på det, 326 00:29:19,840 --> 00:29:23,270 men jag behöver avgörande bevis. 327 00:29:25,140 --> 00:29:28,040 Hon visar fortfarande tillgivenhet mot sin mamma, eller hur? 328 00:29:28,240 --> 00:29:30,680 För hon är den enda person hon kan lita på. 329 00:29:30,810 --> 00:29:33,420 Hon har inget annat val än att försöka behaga henne. 330 00:29:33,780 --> 00:29:35,300 Hur som helst. 331 00:29:38,790 --> 00:29:42,180 Följ bara barnrådgivningen Centerns instruktioner. 332 00:29:47,490 --> 00:29:48,970 Ha inte bråttom. 333 00:29:57,250 --> 00:29:58,860 Jag är frustrerad. 334 00:29:59,060 --> 00:30:02,880 Rådgivarna, polisen, till och med lärarna... 335 00:30:03,080 --> 00:30:06,080 Varför gör ingen försöka hjälpa henne? 336 00:30:06,210 --> 00:30:07,560 Är det inte självklart? 337 00:30:07,590 --> 00:30:08,420 Ja? 338 00:30:10,690 --> 00:30:11,520 Ingenting. 339 00:30:13,200 --> 00:30:16,200 Jag ska gå till barnrådgivningen Center imorgon igen... 340 00:30:14,220 --> 00:30:16,070 Brudskönhet 341 00:30:16,430 --> 00:30:17,480 Nej, vänta. 342 00:30:17,580 --> 00:30:19,430 Jag har fullt upp imorgon. 343 00:30:22,950 --> 00:30:24,240 Adjö. 344 00:30:30,530 --> 00:30:32,380 Michiki Rena 345 00:30:31,690 --> 00:30:33,570 Vad hände med ditt öga? 346 00:30:42,170 --> 00:30:44,210 Vilken utmärkt uppsats. 347 00:30:45,040 --> 00:30:46,850 Jag går och hämtar professorn direkt. 348 00:30:47,770 --> 00:30:49,650 Vänta på mitt laboratorium. 349 00:30:55,710 --> 00:30:57,000 trevligt att träffas. 350 00:30:57,130 --> 00:30:59,310 Jag brukade jobba på Muroran Universi... 351 00:31:02,500 --> 00:31:03,560 Slappna av. 352 00:31:03,920 --> 00:31:05,500 Ta en plats. 353 00:31:08,400 --> 00:31:09,190 Här. 354 00:31:12,130 --> 00:31:14,430 Du är det elementära skollärare, eller hur? 355 00:31:14,530 --> 00:31:15,390 va? 356 00:31:16,180 --> 00:31:16,770 Ja. 357 00:31:16,970 --> 00:31:18,620 Jag hörde det från en student. 358 00:31:19,280 --> 00:31:21,850 Ser ut som min bror är förtjust i dig. 359 00:31:22,250 --> 00:31:23,170 Vad? 360 00:31:24,090 --> 00:31:25,570 Du är... 361 00:31:26,270 --> 00:31:27,820 äldre än jag trodde. 362 00:32:24,040 --> 00:32:24,730 Här. 363 00:32:25,890 --> 00:32:27,800 Visst tar han sin tid. 364 00:32:30,300 --> 00:32:32,580 Kanske äter han stekt kyckling. 365 00:32:36,700 --> 00:32:38,310 Vad tycker du om honom? 366 00:32:39,140 --> 00:32:40,490 Du är singel, eller hur? 367 00:32:40,620 --> 00:32:42,490 Har du någonsin tänkt på äktenskap? 368 00:32:43,520 --> 00:32:44,490 Inte intresserad? 369 00:32:46,060 --> 00:32:47,540 Du ser stel ut... 370 00:32:48,370 --> 00:32:50,310 och du verkar hata män. 371 00:32:56,040 --> 00:32:57,430 Vart ska du? 372 00:32:57,530 --> 00:32:58,950 Sårade jag dina känslor? 373 00:33:00,530 --> 00:33:02,370 jag är inte... 374 00:33:03,760 --> 00:33:05,640 Varför är du... fortfarande här? 375 00:33:05,970 --> 00:33:07,020 Lämna! 376 00:33:20,600 --> 00:33:21,750 Vad är det här? 377 00:33:22,080 --> 00:33:22,810 va? 378 00:33:23,000 --> 00:33:24,060 Skräp. 379 00:33:25,670 --> 00:33:27,620 Varför lämnade du det här? 380 00:33:28,770 --> 00:33:29,700 Vad finns i den? 381 00:33:30,090 --> 00:33:31,570 Jag sa att det är skräp. 382 00:33:36,020 --> 00:33:37,280 Masato... 383 00:33:37,410 --> 00:33:38,790 Är detta...? 384 00:33:42,520 --> 00:33:44,130 Det var bara ett skämt, du vet. 385 00:33:45,780 --> 00:33:47,030 Gör det inte. 386 00:33:47,260 --> 00:33:49,670 Jag behöver inte mer rykten flyger runt. 387 00:33:50,720 --> 00:33:54,320 Vi lekte gömma och sök och jag fastnade i det. 388 00:34:19,790 --> 00:34:21,080 Jag går. 389 00:34:32,510 --> 00:34:35,380 Var det många fåglar kl Lake Utonai som vanligt? 390 00:34:35,510 --> 00:34:37,850 Ja, mer än 30 000. 391 00:34:41,710 --> 00:34:44,580 Eftersom professorn var mycket imponerad av din avhandling. 392 00:34:44,840 --> 00:34:47,610 Jag är säker på att du kommer att bli det ansluter sig snart. 393 00:35:15,990 --> 00:35:17,140 Miss Suzuhara! 394 00:35:19,580 --> 00:35:21,560 Vad gör du här? 395 00:35:21,650 --> 00:35:22,380 jag var... 396 00:35:22,480 --> 00:35:24,360 Vilken färgad brevlåda är det den här gången? 397 00:35:25,580 --> 00:35:28,180 Jag har aldrig sett gula brevlådor, 398 00:35:28,250 --> 00:35:31,940 och dina önskemål kommer omöjligen att komma sant med sådana nonsens tro! 399 00:35:43,210 --> 00:35:45,020 Hon är hos mig just nu. 400 00:35:45,620 --> 00:35:48,610 Jag vet inte anledningen, så fråga henne. 401 00:35:49,540 --> 00:35:51,840 Fakultetens personal akuta kontaktlista 402 00:35:50,260 --> 00:35:51,980 Okej, jag väntar. 403 00:35:56,030 --> 00:35:59,490 Om du behöver någon att prata med, Miss Miura kommer att vara där. 404 00:35:59,850 --> 00:36:01,900 Hon är orolig för dig. 405 00:36:05,950 --> 00:36:07,430 Vad tittar du på? 406 00:36:08,620 --> 00:36:11,260 Kan jag ge detta till Suzu? 407 00:36:11,620 --> 00:36:13,560 Hon är hungrig. 408 00:36:14,390 --> 00:36:15,310 Suzu? 409 00:36:18,240 --> 00:36:19,040 Ah. 410 00:36:20,780 --> 00:36:21,700 Säker. 411 00:36:38,550 --> 00:36:40,460 Eftersom hon inte kan äta allt, 412 00:36:40,490 --> 00:36:42,670 ska jag avsluta det för henne...? 413 00:36:54,070 --> 00:36:55,780 Ser ut som ett bibliotek. 414 00:36:56,740 --> 00:36:58,450 De handlar alla om fåglar. 415 00:36:59,480 --> 00:37:01,580 Bibliotek om fåglar. 416 00:37:16,910 --> 00:37:18,260 Vad är det här? 417 00:37:20,570 --> 00:37:22,550 Jag använder den för att räkna flyttfåglar. 418 00:37:23,370 --> 00:37:24,980 Som en del av ditt jobb? 419 00:37:26,440 --> 00:37:27,690 Något sådant. 420 00:37:44,530 --> 00:37:45,580 Låt oss e... 421 00:37:49,340 --> 00:37:50,400 Varsågod. 422 00:37:50,660 --> 00:37:51,810 Låt oss äta! 423 00:38:00,710 --> 00:38:03,120 Du är bra på att laga mat! 424 00:38:04,700 --> 00:38:05,990 Vem som helst kan göra detta. 425 00:38:06,220 --> 00:38:08,390 Min mamma är också en bra kock. 426 00:38:09,810 --> 00:38:12,350 Hon lagar mina favoriträtter. 427 00:38:12,380 --> 00:38:13,800 Som vad? 428 00:38:14,260 --> 00:38:14,950 va? 429 00:38:16,760 --> 00:38:18,510 Vad lagar hon? 430 00:38:18,900 --> 00:38:19,830 Um... 431 00:38:22,500 --> 00:38:23,750 Spaghetti. 432 00:38:26,120 --> 00:38:27,240 Och... 433 00:38:27,610 --> 00:38:28,690 Vilken sort? 434 00:38:28,960 --> 00:38:30,410 Den med musslor... 435 00:38:35,480 --> 00:38:36,770 eller köttsås... 436 00:38:38,220 --> 00:38:39,110 Och... 437 00:38:39,210 --> 00:38:40,260 Spenat... 438 00:38:40,360 --> 00:38:41,280 Förlåt. 439 00:38:47,180 --> 00:38:48,240 Det räcker. 440 00:38:50,780 --> 00:38:51,930 Det är bra. 441 00:38:52,620 --> 00:38:54,700 Det är din mammas en bra kock. 442 00:38:55,820 --> 00:38:56,740 Japp. 443 00:39:02,540 --> 00:39:05,340 Är din mamma också en bra kock? 444 00:39:08,770 --> 00:39:10,520 Om en mamma lagar mat bra, 445 00:39:11,210 --> 00:39:13,620 hennes barn kommer också att vara det en bra kock, eller hur? 446 00:39:15,790 --> 00:39:17,080 Jag tror inte det. 447 00:39:17,210 --> 00:39:18,980 Är din mamma vacker? 448 00:39:20,270 --> 00:39:21,690 Hur ser hon ut? 449 00:39:22,250 --> 00:39:23,170 Gillar du dig? 450 00:39:23,270 --> 00:39:25,480 Är hennes hår långt eller kort? 451 00:39:28,550 --> 00:39:29,670 Jag minns inte. 452 00:39:30,490 --> 00:39:31,870 Har du... 453 00:39:34,120 --> 00:39:35,830 glömma din mammas ansikte? 454 00:39:39,090 --> 00:39:41,040 Jag har inte sett henne på ett tag. 455 00:39:41,170 --> 00:39:42,450 Varför inte? 456 00:39:48,390 --> 00:39:49,670 Jag gillar henne inte. 457 00:39:55,370 --> 00:39:56,890 Det är en hamster, eller hur? 458 00:39:58,370 --> 00:39:59,990 Ja, hamster. 459 00:40:02,260 --> 00:40:04,800 -Köpte din mamma den åt dig? -För ett tag sedan. 460 00:40:06,980 --> 00:40:08,000 Jag förstår. 461 00:40:20,420 --> 00:40:22,040 Jag är inte van vid det här. 462 00:40:24,110 --> 00:40:26,060 Jag brukar äta ensam. 463 00:40:27,240 --> 00:40:29,420 Jag är inte säker på vad jag ska säga. 464 00:40:32,680 --> 00:40:34,760 Låt oss prata om våra favoriter. 465 00:40:36,770 --> 00:40:40,100 Pratar om vad jag gillar gör mig glad. 466 00:40:43,430 --> 00:40:45,370 Det finns inget jag gillar. 467 00:40:45,830 --> 00:40:47,580 Jag känner en. 468 00:40:48,040 --> 00:40:50,120 Något du gillar. 469 00:41:06,860 --> 00:41:11,240 Även om flyttfåglar resa tusentals kilometer, 470 00:41:11,340 --> 00:41:13,420 de hittar alltid sin väg hem. 471 00:41:14,840 --> 00:41:17,600 Vägen i himlen? 472 00:41:18,000 --> 00:41:18,920 Ja. 473 00:41:19,380 --> 00:41:22,020 Det finns inga milstolpar eller kartor, 474 00:41:22,150 --> 00:41:24,460 men de kommer till sin destination. 475 00:41:25,190 --> 00:41:26,570 Vid Lake Utonai har du... 476 00:41:26,930 --> 00:41:28,450 Svartfräsar, 477 00:41:29,470 --> 00:41:30,570 Gök, 478 00:41:32,010 --> 00:41:32,830 och trastar... 479 00:41:33,420 --> 00:41:34,450 Trastar? 480 00:41:42,520 --> 00:41:44,240 På sommaren har du... 481 00:41:44,530 --> 00:41:46,010 Greenshanks, 482 00:41:47,530 --> 00:41:49,010 och Kentish Plovers. 483 00:41:49,870 --> 00:41:51,010 Kentish Plovers. 484 00:41:51,490 --> 00:41:55,380 Runt den här tiden på året kan du se gäss, vildänder och svanar. 485 00:41:55,700 --> 00:41:57,680 Gäss, vildänder och svanar? 486 00:42:01,310 --> 00:42:03,710 Denna fjäder tillhör en fågel som flyger från Sibirien. 487 00:42:04,640 --> 00:42:05,890 Sibirien? 488 00:42:11,260 --> 00:42:15,450 De föds vid sjön ansluter Berings hav i Sibirien. 489 00:42:15,640 --> 00:42:19,110 Sedan från Kamchatka, de flyger ut till Okhotskhavet. 490 00:42:19,270 --> 00:42:23,190 Sedan återvänder de till sjön, flyger ytterligare 3 500 kilometer. 491 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 Flög den med den här fjädern? 492 00:42:25,300 --> 00:42:27,710 Jag vill också se flyttfåglar! 493 00:42:28,890 --> 00:42:30,840 Vill du gå imorgon bitti? 494 00:42:31,370 --> 00:42:32,520 Kan vi? 495 00:42:33,210 --> 00:42:34,560 Ja, jag kör. 496 00:42:34,690 --> 00:42:37,070 Det kommer att bli kallt, så det gör vi behöver filtar. 497 00:42:40,530 --> 00:42:41,550 Mamma... 498 00:42:42,740 --> 00:42:44,680 kan vara orolig. 499 00:42:45,500 --> 00:42:46,200 va? 500 00:42:48,900 --> 00:42:49,950 Kanske... 501 00:42:51,340 --> 00:42:53,580 Jag borde gå någon annan gång. 502 00:42:59,810 --> 00:43:00,730 Ja... 503 00:43:02,410 --> 00:43:03,800 det kanske är bättre. 504 00:43:04,590 --> 00:43:05,800 Jag är ledsen. 505 00:43:08,050 --> 00:43:09,430 Be inte om ursäkt. 506 00:43:10,120 --> 00:43:11,430 Jag mår bra i alla fall... 507 00:43:16,090 --> 00:43:17,700 Miss Suzuhara? 508 00:43:18,130 --> 00:43:19,480 Det är Miura. 509 00:43:26,740 --> 00:43:29,110 Ta på dig jackan. 510 00:43:48,360 --> 00:43:51,620 Jag ber dig om ursäkt mamma för dig. 511 00:43:52,410 --> 00:43:53,370 Låt oss gå. 512 00:44:22,340 --> 00:44:23,620 Det här är Suzuhara. 513 00:44:24,870 --> 00:44:26,850 Jag är glad för din skull. 514 00:44:26,950 --> 00:44:29,360 Du får göra vad du gjorde tidigare. 515 00:44:29,390 --> 00:44:32,030 Det är nästan vårlov i alla fall. 516 00:44:32,880 --> 00:44:34,630 Må inte dåligt över det. 517 00:44:40,100 --> 00:44:41,450 Fröken Suzuhara. 518 00:44:50,550 --> 00:44:51,930 Du vet... 519 00:44:54,240 --> 00:44:56,420 Prata mer artigt till din lärare. 520 00:44:56,550 --> 00:44:57,370 Okej. 521 00:44:59,410 --> 00:45:00,470 "Okej" mig inte. 522 00:45:01,420 --> 00:45:02,470 Ja, frun. 523 00:45:05,120 --> 00:45:08,210 Om löftet att gå och se flyttfåglar... 524 00:45:11,080 --> 00:45:13,060 Jag gav inte det löftet. 525 00:45:18,460 --> 00:45:20,080 Få inte upp dina förhoppningar. 526 00:45:22,350 --> 00:45:23,240 Ja, frun. 527 00:45:24,300 --> 00:45:25,550 Jag kommer inte. 528 00:45:34,120 --> 00:45:36,660 Prata med fröken Miura när du behöver. 529 00:45:38,170 --> 00:45:39,920 Hon kommer säkert att lyssna på dig... 530 00:46:00,550 --> 00:46:01,570 Suzu? 531 00:46:03,880 --> 00:46:04,700 Suzu? 532 00:46:06,780 --> 00:46:07,930 Suzu! 533 00:46:20,690 --> 00:46:21,610 Mamma. 534 00:46:23,460 --> 00:46:24,510 Var är Suzu? 535 00:46:25,930 --> 00:46:26,950 Suzu... 536 00:46:28,010 --> 00:46:29,390 Var är du? 537 00:46:32,720 --> 00:46:33,770 Himmel. 538 00:46:34,800 --> 00:46:36,670 Finns det verkligen en himmel? 539 00:46:40,790 --> 00:46:43,000 Hon lever lyckligt i himlen. 540 00:46:48,050 --> 00:46:49,890 Det är inte mitt fel. 541 00:46:52,730 --> 00:46:53,780 Hon har rätt. 542 00:46:55,660 --> 00:46:58,620 Du gick till himlen. Visst, Suzu? 543 00:47:20,710 --> 00:47:22,320 januari, februari... 544 00:47:22,550 --> 00:47:23,480 mars. 545 00:47:23,640 --> 00:47:24,560 mars. 546 00:47:24,890 --> 00:47:25,850 april. 547 00:47:31,480 --> 00:47:33,330 Hittade du vad du letade efter? 548 00:47:33,530 --> 00:47:34,220 Ja. 549 00:47:35,140 --> 00:47:37,320 Vad står det? 550 00:47:37,550 --> 00:47:39,060 Sapporo stad. 551 00:47:58,440 --> 00:48:00,160 Min favorit anteckningsbok. 552 00:48:13,370 --> 00:48:14,860 Snurrar på en stol. 553 00:48:20,490 --> 00:48:21,650 Prova detta. 554 00:48:22,370 --> 00:48:24,090 Slingrande sluttningar. 555 00:48:30,280 --> 00:48:32,030 Ekar i badrummet. 556 00:48:34,470 --> 00:48:36,280 Att få ögonkontakt med katter. 557 00:48:38,720 --> 00:48:41,490 Tittar på Suzu äta solrosfrön. 558 00:48:45,180 --> 00:48:47,620 Ljudet av att gå på snö. 559 00:48:48,340 --> 00:48:50,190 Kom hit. 560 00:48:51,800 --> 00:48:53,650 Moln på natthimlen. 561 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 Gräddläsk. 562 00:49:04,430 --> 00:49:06,730 Ljudet är ett paraply gör när den öppnas. 563 00:49:09,070 --> 00:49:10,460 Vita kritor. 564 00:49:12,400 --> 00:49:14,150 Golvvaxningsdag. 565 00:49:15,900 --> 00:49:17,710 Skorstensstegar. 566 00:49:21,200 --> 00:49:23,180 Byter kläder med årstiderna. 567 00:49:23,410 --> 00:49:25,720 Putta dina läppar. 568 00:49:26,110 --> 00:49:28,420 Apelsin som flyter i apelsingelé. 569 00:49:32,140 --> 00:49:34,450 Lukten av vägen efter det regnar. 570 00:49:38,540 --> 00:49:41,410 Baksätet på en cykel. 571 00:49:44,240 --> 00:49:45,390 Bomullsservetter. 572 00:49:49,380 --> 00:49:50,400 Nagelklippare. 573 00:49:55,080 --> 00:49:56,700 Dubbla hästsvansar. 574 00:50:00,390 --> 00:50:02,240 Att bli klappad på huvudet. 575 00:50:05,300 --> 00:50:07,150 Att bli kramad. 576 00:50:09,220 --> 00:50:12,550 Mamman i en reklam för tvål. 577 00:50:30,220 --> 00:50:31,240 Mamma! 578 00:50:35,290 --> 00:50:36,350 Du är smutsig! 579 00:50:36,450 --> 00:50:37,370 Smutsig! 580 00:50:37,500 --> 00:50:38,390 Smutsig! 581 00:50:38,520 --> 00:50:39,450 Smutsig! 582 00:50:39,580 --> 00:50:40,530 Smutsig! 583 00:50:40,630 --> 00:50:41,590 Smutsig! 584 00:50:43,070 --> 00:50:44,090 Smutsig! 585 00:50:45,020 --> 00:50:46,070 Du är smutsig! 586 00:50:51,480 --> 00:50:52,530 Är du säker på detta? 587 00:50:55,460 --> 00:50:58,130 Låt oss gå till hotellet längs riksväg 36. 588 00:50:58,360 --> 00:50:59,750 De har karaoke. 589 00:51:00,410 --> 00:51:01,360 Nej, jag menade... 590 00:51:01,400 --> 00:51:02,780 Kör bara! 591 00:51:20,640 --> 00:51:21,470 Nej. 592 00:51:21,700 --> 00:51:23,470 Jag har inte ätit än. 593 00:51:25,850 --> 00:51:26,640 Säker. 594 00:51:26,770 --> 00:51:28,720 Då går jag över till stationen. 595 00:51:29,210 --> 00:51:31,030 Jag är där om 20 minuter. 596 00:51:37,190 --> 00:51:38,340 Nej, vänta. 597 00:51:40,880 --> 00:51:43,420 Jag är där om en halvtimme. 598 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Vill du ha något att dricka? 599 00:53:15,440 --> 00:53:16,790 Vill du äta något? 600 00:53:26,280 --> 00:53:27,570 Vad ska jag göra... 601 00:53:28,820 --> 00:53:29,510 Um, 602 00:53:30,660 --> 00:53:31,720 finns där... 603 00:53:32,280 --> 00:53:34,060 finns det någonstans vill du gå? 604 00:53:34,750 --> 00:53:36,140 Som nöjesparken, 605 00:53:36,500 --> 00:53:38,540 eller djurparken eller ett varuhus? 606 00:53:40,550 --> 00:53:43,450 Jag... vill... att... 607 00:53:45,300 --> 00:53:47,600 gå... till... Sapporo. 608 00:53:49,680 --> 00:53:50,700 Sapporo? 609 00:53:53,240 --> 00:53:54,390 Sapporo, eller hur? 610 00:53:54,950 --> 00:53:55,910 Säker. 611 00:53:57,100 --> 00:53:58,710 Var i Sapporo? 612 00:53:59,870 --> 00:54:01,480 Varför Sapporo? 613 00:54:03,260 --> 00:54:05,110 Ba... av... 614 00:54:06,490 --> 00:54:07,970 post...låda... 615 00:54:10,770 --> 00:54:12,520 Jag... vill... 616 00:54:14,000 --> 00:54:15,520 gå... till... 617 00:54:17,370 --> 00:54:18,520 en... bebis... 618 00:54:19,480 --> 00:54:20,520 brevlåda... 619 00:54:29,990 --> 00:54:30,910 Men... 620 00:54:34,010 --> 00:54:35,620 Det finns ingen bild... 621 00:54:35,660 --> 00:54:37,500 "Rädda oskyldiga liv" 622 00:54:37,640 --> 00:54:40,270 Babybrevlåda* öppnas i Sapporo City 623 00:54:37,640 --> 00:54:40,270 Babybrevlåda: Baby Hatch. En plats där mammor kan lämna sina barn. För mer information, besök Mother's undertexttråd om D-missbrukare. 624 00:54:37,730 --> 00:54:39,020 av det. 625 00:54:41,100 --> 00:54:42,710 Kan en sjuåring... 626 00:54:43,960 --> 00:54:46,270 passa inuti? 627 00:54:48,380 --> 00:54:50,420 Kommer 104cm... 628 00:54:51,280 --> 00:54:53,130 passa igenom? 629 00:55:54,000 --> 00:55:55,250 Miss Suzuhara, 630 00:55:55,710 --> 00:55:57,430 vad tänker du på? 631 00:56:05,900 --> 00:56:07,480 Dina favoritsaker. 632 00:56:08,170 --> 00:56:10,480 Mina favoriter? 633 00:56:14,530 --> 00:56:15,790 Snurrar på en stol. 634 00:56:16,970 --> 00:56:18,360 Slingrande sluttningar. 635 00:56:19,050 --> 00:56:20,990 Ekar i badrummet. 636 00:56:21,450 --> 00:56:23,300 Att få ögonkontakt med katter. 637 00:56:25,010 --> 00:56:28,010 Tittar på Suzu äta solrosfrön. 638 00:56:29,500 --> 00:56:31,570 Ljudet av att gå på snö. 639 00:56:32,260 --> 00:56:34,210 Moln på natthimlen. 640 00:56:34,440 --> 00:56:36,050 Gräddläsk. 641 00:56:38,490 --> 00:56:40,110 Flyttfåglar. 642 00:56:45,090 --> 00:56:46,570 Flyttfåglar. 643 00:57:13,130 --> 00:57:16,130 Ta mig med dig! 644 00:57:16,360 --> 00:57:19,230 Ta mig med dig! 645 00:57:19,820 --> 00:57:22,820 Ta mig med dig! 646 00:57:23,320 --> 00:57:26,780 Ta mig med dig! 647 00:57:27,300 --> 00:57:30,300 Ta mig med dig! 648 00:57:31,060 --> 00:57:33,960 Ta mig med dig! 649 00:57:51,170 --> 00:57:52,880 Har du räknat fåglarna? 650 00:57:53,110 --> 00:57:55,780 Du räknade inte dem, var du? 651 00:57:55,880 --> 00:57:58,680 Du måste göra ditt jobb... 652 00:57:59,310 --> 00:58:00,560 Lyssna, Michiki. 653 00:58:04,980 --> 00:58:06,820 Jag ska kidnappa dig. 654 00:58:11,400 --> 00:58:12,560 Kommer du inte... 655 00:58:13,220 --> 00:58:15,290 gå i fängelse? 656 00:58:17,040 --> 00:58:18,060 Jag kanske. 657 00:58:20,600 --> 00:58:22,080 Jag kanske bara hamnar i fängelse. 658 00:58:22,940 --> 00:58:25,580 Fängelser är byggda med sten. 659 00:58:25,940 --> 00:58:27,320 det är kallt... 660 00:58:27,720 --> 00:58:29,070 och mörkt. 661 00:58:29,790 --> 00:58:31,410 Det finns till och med möss. 662 00:58:32,530 --> 00:58:34,380 Du kan inte ta ett bad också. 663 00:58:37,080 --> 00:58:38,000 Ja. 664 00:58:38,330 --> 00:58:39,380 Så du borde inte. 665 00:58:42,710 --> 00:58:44,860 Jag gör alltid saker att jag inte borde. 666 00:58:47,160 --> 00:58:49,140 Jag kanske gör ett misstag. 667 00:58:50,520 --> 00:58:52,600 Du kan lida ännu mer. 668 00:58:52,730 --> 00:58:53,420 Men... 669 00:58:56,590 --> 00:58:58,070 jag blir... 670 00:59:01,860 --> 00:59:03,870 Jag ska bli din mamma. 671 00:59:07,140 --> 00:59:09,110 Vi kommer att bo tillsammans från och med nu. 672 00:59:09,210 --> 00:59:10,370 Miss Suzuhara... 673 00:59:14,220 --> 00:59:15,670 Kan jag vara din mamma? 674 00:59:15,770 --> 00:59:16,500 va? 675 00:59:20,290 --> 00:59:21,670 1 april. 676 00:59:22,590 --> 00:59:24,340 Vet du vad dag alltså? 677 00:59:24,740 --> 00:59:25,890 I övermorgon. 678 00:59:27,170 --> 00:59:29,580 Det blir dagen du är får ljuga. 679 00:59:30,900 --> 00:59:32,280 Vi ska ligga tillsammans. 680 00:59:33,210 --> 00:59:34,820 Vi lämnar denna stad, 681 00:59:34,890 --> 00:59:37,520 och gå någonstans ingen kommer att känna oss. 682 00:59:39,140 --> 00:59:41,080 Jag ska vara din mamma. 683 00:59:41,840 --> 00:59:43,550 Du kommer att bli min dotter. 684 00:59:45,070 --> 00:59:47,380 Ingen får ta reda på om oss. 685 00:59:48,330 --> 00:59:51,730 Vi måste fortsätta ljuga för resten av våra liv. 686 00:59:52,120 --> 00:59:53,150 Kan du? 687 00:59:54,460 --> 00:59:57,590 För resten av våra liv, 688 00:59:58,520 --> 01:00:00,460 utan att låta någon veta. 689 01:00:01,060 --> 01:00:04,150 Kan du ljuga att jag är din mamma? 690 01:00:09,860 --> 01:00:10,780 Rena. 691 01:00:13,410 --> 01:00:14,930 Kan du kalla mig "mamma"? 692 01:00:25,350 --> 01:00:26,500 Mamma. 693 01:00:27,090 --> 01:00:28,710 Min mamma. 694 01:00:31,970 --> 01:00:33,120 Mamma! 695 01:00:33,950 --> 01:00:35,200 Mamma! 696 01:00:36,060 --> 01:00:37,870 Min mamma! 697 01:00:41,960 --> 01:00:44,130 Du blev inte övergiven. 698 01:00:47,390 --> 01:00:48,880 Du överger henne. 699 01:01:07,700 --> 01:01:09,080 Tack så mycket. 700 01:01:10,500 --> 01:01:12,810 Mina ägodelar finns kvar i lägenheten. 701 01:01:12,900 --> 01:01:16,130 Jag lämnar lite pengar för dig att göra dig av med dem. 702 01:01:17,980 --> 01:01:19,360 Detta borde täcka det. 703 01:01:26,550 --> 01:01:29,550 Om du vill kan du gå skaffa en ny hamster. 704 01:01:35,150 --> 01:01:36,770 Lyssnar du? 705 01:01:36,930 --> 01:01:38,080 Hamster. 706 01:01:52,260 --> 01:01:54,430 Vad är det med den attityden? 707 01:02:15,160 --> 01:02:16,220 Hej! 708 01:02:17,930 --> 01:02:19,780 Vad gör du? 709 01:02:20,040 --> 01:02:22,220 Havet är hackigt idag! 710 01:02:22,680 --> 01:02:26,240 Om du ramlar av så blir du det drev till Tsugaru! 711 01:02:44,360 --> 01:02:47,100 Din väderprognos är verkligen opålitlig. 712 01:02:47,230 --> 01:02:47,920 va? 713 01:02:48,060 --> 01:02:49,640 Ser ut som att det snöar snart. 714 01:03:21,610 --> 01:03:22,690 Du måste skoja. 715 01:03:40,230 --> 01:03:41,280 Någon...! 716 01:03:41,480 --> 01:03:43,280 Hjälp någon! 717 01:03:58,720 --> 01:03:59,310 va? 718 01:04:00,930 --> 01:04:02,080 Nao? 719 01:04:28,120 --> 01:04:31,640 Muroran Express Till Sapporo 720 01:04:30,890 --> 01:04:35,270 En tjej försvann på Etomo Hamn efter lunchtid idag. 721 01:04:35,600 --> 01:04:38,860 Enligt vittnesinformation och en halsduk hittades på platsen, 722 01:04:39,220 --> 01:04:41,890 flickan identifieras som Michiki Rena, 7 år. 723 01:04:42,120 --> 01:04:47,100 Trots räddningsinsatser, hon har inte hittats än. 724 01:04:47,790 --> 01:04:50,460 Mer än tre timmar har gått sedan hon försvann, 725 01:04:50,690 --> 01:04:53,460 med vattentemperaturer dopp under 5°C. 726 01:04:53,820 --> 01:04:56,030 Hennes säkerhet kräver stor oro. 727 01:05:11,190 --> 01:05:12,310 Tack så mycket. 728 01:05:16,900 --> 01:05:17,820 Ursäkta mig! 729 01:05:21,050 --> 01:05:22,660 Hej, det är verkligen du. 730 01:05:23,390 --> 01:05:24,900 Reser du någonstans? 731 01:05:24,940 --> 01:05:25,860 Ja. 732 01:05:26,520 --> 01:05:28,040 Något kom upp. 733 01:05:28,960 --> 01:05:30,040 Är du ensam? 734 01:05:30,410 --> 01:05:32,720 - Jag är också på väg... - Jag är ledsen... 735 01:05:33,540 --> 01:05:35,480 men jag har verkligen bråttom. 736 01:05:36,670 --> 01:05:38,050 Ah, då... 737 01:05:40,130 --> 01:05:41,940 Ta åtminstone mitt visitkort. 738 01:05:43,530 --> 01:05:44,420 Här. 739 01:05:51,370 --> 01:05:52,390 Vi ses! 740 01:05:59,310 --> 01:06:00,240 Hej. 741 01:06:00,830 --> 01:06:01,550 Ja? 742 01:06:05,010 --> 01:06:06,600 En olycka till sjöss? 743 01:06:11,840 --> 01:06:14,140 Veckovis överraskning 744 01:06:11,840 --> 01:06:14,140 Fujiyoshi Shunsuke 745 01:06:11,840 --> 01:06:14,140 Reporter 746 01:06:19,290 --> 01:06:20,870 Mamma! 747 01:06:21,660 --> 01:06:23,270 Mamma! 748 01:06:23,870 --> 01:06:25,910 Mamma! 749 01:07:13,670 --> 01:07:17,060 Timing, översättning, sättning av Chuks 750 01:07:19,830 --> 01:07:23,290 Redigering av chokubi 751 01:07:24,410 --> 01:07:27,740 Kvalitetskontroll av hubby_b, Chuks 752 01:07:27,740 --> 01:07:30,640 Speciellt tack till Drazic 753 01:07:25,300 --> 01:07:26,550 Mamma. 754 01:07:27,840 --> 01:07:31,200 Har din mamma kammat är ditt hår så här också? 755 01:07:33,540 --> 01:07:34,560 Ja. 756 01:07:36,110 --> 01:07:37,130 Det gjorde hon. 757 01:07:38,980 --> 01:07:41,520 Varför gillar du henne då? 758 01:07:46,030 --> 01:07:48,110 Jag uppskattar allt hon är klar för mig. 759 01:07:49,690 --> 01:07:50,480 Bara det... 760 01:07:52,230 --> 01:07:54,400 varje gång hon kammade mitt hår så här, 761 01:07:55,130 --> 01:07:56,400 jag kände... 762 01:07:58,520 --> 01:07:59,580 förlåt. 763 01:08:00,500 --> 01:08:01,580 Verkligen ledsen. 764 01:08:03,600 --> 01:08:04,850 Tyckte du synd om? 765 01:08:07,850 --> 01:08:09,140 Är det inte konstigt? 766 01:08:09,960 --> 01:08:12,370 Känner så mot din egen mamma. 767 01:08:12,730 --> 01:08:15,030 Varför kände du så? 768 01:08:24,960 --> 01:08:27,130 För att jag är adopterad. 769 01:08:31,840 --> 01:08:33,000 Min riktiga mamma... 770 01:08:34,970 --> 01:08:36,330 övergav mig. 771 01:08:40,710 --> 01:08:42,650 Är de kompisar? 772 01:08:43,580 --> 01:08:44,040 va? 773 01:08:45,290 --> 01:08:46,110 Ja. 774 01:08:47,270 --> 01:08:49,640 Då måste de säljas tillsammans. 775 01:08:49,740 --> 01:08:50,760 Hana. 776 01:08:51,190 --> 01:08:53,040 Har du stängt din handla redan? 777 01:08:53,100 --> 01:08:54,820 Nä, Murata ville... 778 01:08:55,900 --> 01:08:56,730 Ah! 779 01:08:57,060 --> 01:08:57,980 Vi ses. 780 01:09:13,800 --> 01:09:15,320 Murata. 781 01:09:11,760 --> 01:09:19,170 Sumire Barbershop 782 01:09:16,210 --> 01:09:17,820 -Förlåt. - Oroa dig inte. 783 01:09:17,920 --> 01:09:18,970 Jag är så ledsen. 784 01:09:19,440 --> 01:09:20,660 Känner du igen det? 785 01:09:22,860 --> 01:09:25,730 Jag frågar om du känner igen detta! 786 01:09:30,050 --> 01:09:31,560 Det är Renas halsduk. 787 01:09:33,940 --> 01:09:35,060 Ditt namn... 788 01:09:36,380 --> 01:09:37,860 Vi måste välja en ny. 789 01:09:38,780 --> 01:09:41,550 Varje mamma namnger sitt barn. 790 01:09:44,290 --> 01:09:45,180 Det stämmer. 791 01:09:50,220 --> 01:09:51,140 Tsugumi 792 01:09:50,220 --> 01:09:56,320 Tsugumi: Trast 793 01:09:55,060 --> 01:09:56,320 Vad tycker du? 794 01:09:57,240 --> 01:09:58,320 Flyttfågel... 795 01:09:59,710 --> 01:10:00,630 Inte bra? 796 01:10:06,370 --> 01:10:07,390 Tsugumi... 797 01:10:10,620 --> 01:10:11,870 Jag gillar det. 798 01:10:19,620 --> 01:10:20,540 Tsugumi. 799 01:10:22,750 --> 01:10:23,540 Ja. 800 01:11:01,570 --> 01:11:03,060 Vi är på flykt. 801 01:11:03,220 --> 01:11:05,170 Ligg lågt tills folk glöm oss. 802 01:11:05,300 --> 01:11:07,800 Tills folk glömmer mig? 803 01:11:07,970 --> 01:11:10,410 Du behåller vår lovar, eller hur? 804 01:11:10,640 --> 01:11:11,530 Naturligtvis. 805 01:11:11,560 --> 01:11:12,580 Mamma! 806 01:11:14,250 --> 01:11:18,300 807 01:11:18,300 --> 01:11:20,300